Shani Louk: Hamas victim’s father defends award-winning photo of her body as ‘symbol’ of an era