Religious and cultural mentions removed from names of China’s Xinjiang villages, rights groups say