Putin’s war of attrition is coming at a massive cost, with 5,000 soldiers killed or injured in the battle for one neighborhood