Photos show Iraqis arrested while disguised in women’s clothing, not ‘Syrian prison guard who attempted escape’