One year later, migrants who cheated death off Greece seek justice and struggle to cope with life