Nigeria’s new anthem, written by a Briton, sparks criticism after a contentious law is passed