Mexico’s drug cartels and gangs appear to be playing a wider role in Sunday’s elections than before