Man confessed to surfer deaths, Mexican court told Australian brothers Jake and Callum Robinson and their US friend Jack Carter Rhoad disappeared last month.