India’s opposition, written off as too weak, makes a stunning comeback to slow Modi’s juggernaut