In South Africa, a community struggling for clean water reflects wider discontent ahead of election