Funeral for monk shot by soldiers highlights Myanmar army’s delicate relationship to Buddhist clergy