For years tourists have ridden boats through this sacred Australian natural wonder. A new ban will stop them in their tracks