Footage of Iranian consulate attack in Syria falsely shared as ‘site of Hamas leader’s death in Tehran’