After 12 days, South Africa ends rescue efforts at collapsed building with 33 dead, 19 still missing