A stick-figure drawing in a North Korean soldier’s diary showed how Pyongyang’s troops wanted to use each other as drone ‘bait’