Crisis of gender violence confronts Mexico’s first woman leader as female mayor gunned down