South Africa’s ruling ANC is on the brink of losing its majority in a landmark election result