South Africans are voting in an election that could send their young democracy into the unknown