It’s 30 years since apartheid ended. South Africa’s celebrations are set against growing discontent