Old image used to claim former sect leader attacked amid tensions with Kenya’s ex-deputy president