‘I fought for years to correct my dad’s death certificate – but still haven’t buried him’ Families tell of their lost loved ones as a new film stirs up memories of Brazil under military rule.