Russia is losing close to 1,000 soldiers in Ukraine every day, but it won’t stop relying on mass assaults to brute-force frontline advances: UK intelligence