Clip shows Burmese resistance fighters praying at replica pagoda, not ‘arriving at Golden Rock shrine’