Allies providing Sudan’s warring parties with weapons are ‘enabling the slaughter,’ UN official says