Amanda Knox wasn’t coerced but ‘freely’ accused a bar owner in roommate’s murder, Italian court says