Fugitive ex-Catalan leader said to be in Belgium as Spanish police try to explain how he escaped