Britain’s Treasury chief vows to run the economy with ‘iron discipline’ amid demands for pay raises