A North Korean defector was made a minister in South Korea, likely irking Kim Jong Un, experts say