Germany’s top security official bans a far-right magazine, accusing it of spreading hatred