South Korean opposition party leader’s photo altered to show him with ‘boycott Japan’ banner