Thousands of Iran-backed fighters ready to join Hezbollah’s battle with Israel as UN chief warns of catastrophe ‘beyond imagination’