One of Russia’s allies says it is quitting Putin’s rival to NATO, in the latest snub to the Kremlin